摄影用语规范吗？

 

黄其昆

 

我曾多年在企业中从事技术和科研工作，工作都有相应的企业标准和国家标准来规范。甚至专业技术用语也有单独的国家标准。所以在相关专业的教科书以及工作中的技术报告里，用词是绝对不能随便乱来的。转而看到摄影的常用词汇，不仅没有相应的摄影用语标准，甚至还有很多极不科学的摄影用语满天飞，而且已经形成约定俗成之势。摄影用语的不规范现象流传甚广，至今还没有引起足够的重视。从根本上改变摄影用语的随意现象，将其纳入规范的轨道上仍是任重道远。为此，旧话重提和大家一起商榷。

 

“数字”还是“数码”

 

目前摄影已经进入一个崭新的数字时代，全面数字化肯定是摄影的未来。可是当前不论是摄影器材商店中价签上的品种名称，还是在报刊杂志上，大多数都将数字相机称为“数码相机”，“数码”究竟是何含义？既绕口又令人费解。先让我们到汉语词典中去找找，看看 “数码”这个词是何含义。按照汉语词典的解释，“码”可以是表示数目的符号，“数码”这个词是用来表示数量大小，并有“号码”、“页码”、“价码”等相关词汇。将“数码”按在“相机”的前面表示什么？大小？多少？不免让人难以理解了。另外，数字相机的英文是“DIGITAL CAMERA”，不论您在“大英汉词典”还是“英汉科技词典”中，“DIGITAL”的词义解释都是“数字”、“手指”等，也找不到“数码”的词义解释。

数字相机是现代计算机技术飞速发展的必然产物，也代表了摄影器材发展的方向。从计算机和自动控制技术的发展，都是经过由模拟到数字的过程。现代计算机都是以二进位制的数学运算为基础，只有“0”、“1”两个数字。数字相机也是一样，由相机内的模数转换电路，将图像传感器感受光影不同明暗的电流模拟变化量，转化成“0”和“1”的数字变化量，进而由图像处理电路对数字信号进行处理，最后再将数字信号存到存储介质中。数字相机的种种优点，全都体现在数字化的前提之下。数字技术已经主宰了当今计算机和其他相关领域，相应的称呼也都是“数字计算机”、“数字控制系统”等等，还没有“数码计算机”和“数码控制系统”的用词出现。即将取代市场上模拟电视的新型数字化电视，也都被称为“数字电视”，也没有被冠以“数码电视”的称谓。只有在与摄影有关的领域，才出现了“数码相机”和“数码摄像机”不同的声音。

我觉得，比照其他行业，还是改掉约定俗成“数码相机”的称呼，统一在“数字”之下，为其正名为“数字相机”的为好。

 

“快门速度”置疑

 

“快门速度”的摄影用语更是由来已久，这也是一个极不科学的专用词汇。“速度”是表示物体运动快慢的物理量，描述的是单位时间物体运动的距离。比如：飞机的速度，每小时1000千米；汽车的速度，每小时100千米……。请您细想一下，快门速度是表示快门运动快慢的吗？不错，相机的快门在打开和关闭时，快门叶片是在运动。但是大家说的“快门速度”，并不是用来描述快门叶片运动的快慢，而是从快门打开到关闭的一个全过程，也就是曝光时间的长短。

让我们再来看看速度的量词是什么？是单位时间物体运动的距离，千米/小时、米/秒等等。而所谓相机“快门速度”的量词是什么呢？是“秒”！这只是一个实实在在的时间量词。仅从量词上看，“快门速度”就是一个错误用语！

究其源，照相机是来自国外引进的“舶来品”。在国外生产相机的英文说明书上，也赫然写着：“SHUTTER SPEED”，“SPEED”最常见的中文意思就是速度，所以“快门速度”恐怕也就来自于此。但是翻译也不能生搬硬套，况且外语单词经常也是一词多义。“SPEED”除了有“速度”的解释以外，还有其他的解释，比如汽车的排档。汽车从启动到正常行驶，需要不断地换档，一挡、二挡等等。早期生产的捷达车都是采用四挡变速箱，后来改成五挡变速箱。因而在这种捷达车的后部，特别标有“5 SPEEDS”的标记。这决不是说这种捷达车只有五种速度，而是表示采用先进的五挡变速箱。因此，引申到相机的“SHUTTER SPEED”，在这里就不应该翻译为“快门速度”，而翻译为“快门挡”更为恰当。或者按照相机快门确切的功能，转译为“曝光时间”更为准确合理。

另外，还有“胶卷速度”的错误用语。其“祸根”还是“SPEED”的翻译问题，以前国外生产的胶卷包装盒上都标有“FILM SPEED”，直译也是胶卷速度。但是“SPEED”这个词还有“度”的含义，“FILM SPEED”其含义是胶卷的感光特性，就应该译为“感光度”。好在胶卷采用国际标准后，都将感光度标注为“ISO 100”或“ISO 200”……，很少再看见“FILM SPEED”出现了。更重要的是，胶卷“感光度”的用语也已经为大家所接受，仍旧在用“胶卷速度”的情况也是比较少见的了。

 

没有规矩不成方圆，国际标准和国家标准都是强制执行的规则，是大家都必须遵守的。虽然摄影用语没有一个规则可以遵循，但是还是应该按照科学合理的原则来规范，起码也得有一个认真的态度。经过认真的思考，自觉抵制不科学的错误用语，自然就不会总把“错误”挂在笔头、嘴边了。

 

（‘摄影世界’－2004.10 P109）