固定在一个地方寸步难移，又如何把自己的血脉散播开去？方法是，耍点儿花招， 把动物——包括我们人类——骗入爱河。

撰文：迈克尔&波伦  MICHAEL POLLAN，著有《食物保卫战》和《植物的欲望》，并将于今年秋季改编拍摄为电视节目。

摄影：克里斯蒂安&齐格勒  CHRISTIAN ZIEGLER，克里斯蒂安&齐格勒拍摄的植物拟态照片亦发表于本刊上一期杂志中。
翻译：陈昊

此刻浮现在我脑际的是开花植物中阵容最为庞大、种类最为多样的家族之一：拥有2.5万个物种的兰花。在过去的8000万年当中，兰花的家眷已经传遍六块大陆上几乎所有可供落脚的角落。兰花得以发扬光大的秘诀是什么？一言以蔽之，欺骗。

有些兰花从形态上模仿有花蜜的花朵，来引诱觅食的蜜蜂，还有的比如小龙兰，则通过产生多种骚臭的气味来吸引蚊虫，那味道闻起来有时像真菌，有时像腐肉，有时像猫尿，有时像婴儿的尿布。（不骗你，这些我都亲鼻子闻过。 ）有的兰花模拟庇护所的样子作为诱饵，长出类似虫穴或育儿室的构造，还有的模仿飞行的雄蜂，期望引得蜂儿来做领地之争，从而达到传粉的目的。

然而所有骗术中最为高明的，恐怕还要数某些兰花施展的色诱，而且绝非等闲之“色” ，着实是诡异至极的性事。譬如眉兰不提供花蜜或者花粉作为犒赏，而是色诱雄蜂，之后再让其败兴而归，从而完成传粉。眉兰的 “下唇” ，即唇瓣， 从后面看酷似雌蜂， 相似程度简直离奇。某些种类的眉兰模拟的假蜂体态完备，不光长有假绒毛，还有形似腿关节和折起的膜翅的结构，看起来就像一只雌蜂把脑袋埋到了一朵绿花里。为了使骗局天衣无缝，它们还释放出一种与雌蜂的信息素极为相似的气味。

隐柱兰通过散发一种酷似雌黄蜂信息素的气味来吸引传粉者，上当的雄蜂尾部向下落在舌形唇瓣上，开始与花儿进行交配。它把尾端插入花朵内部，粘性的花粉块一旦与之触碰，就像两条黄尾巴一样附着在黄蜂的臀部。被黏上假尾巴只是黄蜂蒙羞之路的开始，后面还有更丢人的：许多情况下，黄蜂在悲惨地与错误的对象性交的过程中，真的会把精液射到花朵上……

自从第一株人工杂交的兰花开花以来，我们人类也成了兰花重要的传粉者，比兰花蜂更具主动性，但同样是受了美色的蛊惑，帮它们争取利益、占领世界。如今记录在案的杂交兰花大约有10万株，其中大部分都是人类策划的远距离异地包办婚姻的后代，如果没有我们，它们不可能被孕育出来。然而这一切都不在兰花的计划之内。进化过程是无计划的，全靠瞎碰运气。从兰花偶然捡到了开启人类欲望的钥匙、触碰到我们内心的那一刻起，它就征服了一个全新的世界——我们的世界，并且又招募了一群抢着巴结它的缺心眼儿的动物。面对现实吧： 咱们都已中了兰花的魔咒。