PhotoFans摄影网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5199|回复: 23

買波買吾過

[复制链接]
发表于 2018-7-12 21:47:11 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 谭小伟 于 2018-7-12 22:06 编辑

世界杯很快要决赛了。
很多人在讨论足球, 街上是,公车上也是,群里面就更是。
我很少微信群的,只有几个,其中有个知青微信群,这群就10个人,男居多,自然近段时间也老在讨论世界杯啦。
我的知青微信群香港人多,看他们聊天也是有趣的。
以下有5人在说足球,除了我,他们4个都是香港人。
借他们讨论的内容,我为北方朋友作一下香港粤语的翻译。
 楼主| 发表于 2018-7-12 21:49:00 | 显示全部楼层

01 01.jpg

“英格蘭再次令我失望 我尋晚無買波 買就買克罗地亞”-----------
寻晚:昨晚
波:球
买波:赌球

“賭波抽水多 買吾過 炒股賺得價位少 炒吾過”-----------
买吾过:不要买,不值,较贵,风险大,容易亏
炒吾过:类似意思,就是这个股不要玩,危险

“少少地玩吓無妨。决赛你睇好边隊,我睇好法國啲。”---------
玩吓:玩一点
睇好边队:看好哪一队



回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-7-12 21:52:02 | 显示全部楼层
以上两张图展开如下:
02 02.jpg


这是香港马会的赌波赔率。
我不懂,知青教过我,但听完后忘记了
03
03.jpg

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-7-12 21:53:45 | 显示全部楼层
04 04.jpg

“我都覺得法國好D 賭波抽水多 讓波盤都百分之四几 你買個D都吾會計有百分之十幾好難賭”------
好D:好一些
个D:那些
吾會:不会

“買細D 睇下波開心D”-------
赌小一点,看下球(更)开心些


回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-7-12 21:55:13 | 显示全部楼层
有个知青用语音对我说,他正在喝下午茶,我回复他:
05
05.jpg

“我地啲夜鬼是咁嘅啦!”---------
我们这些夜猫子是这样的啦(他白天睡觉晚上夜班的,所以晚饭往往要到23点才吃)





回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-7-12 21:56:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 谭小伟 于 2018-7-12 22:04 编辑

香港的粤语文字自成一格,作为我这个知青微信群,香港人的讲话语气,在这些原汁原味的文字表述中,比一般香港的书刊报纸更为淋漓尽致,更接地气。
北方朋友看着可能会感颇累,但偶然地知道一些极为典型的香港市井对话,或许多少可延伸自己的认知领域。

香港粤语普及完毕。
多谢各位的关注。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-12 22:03:26 | 显示全部楼层
虽然没看懂,跟帖学习
回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-12 23:04:32 | 显示全部楼层
广东话很难懂的。我们那里是一个移民城市,全国各地的人都有,其他地方的方言基本能听懂,唯独广东话听不明白。八九十年代看粤语片,就是看画面猜意思。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-13 07:45:37 | 显示全部楼层
真的难懂。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-13 07:46:48 | 显示全部楼层
甭说听了,看着汉字,都头晕。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-13 08:48:13 | 显示全部楼层
普及广东话。还是比较难懂。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-13 09:41:15 | 显示全部楼层
没有看懂,只能感叹祖国文化的博大精深
回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-13 11:32:22 | 显示全部楼层
广州话,非常 幽默及其风趣。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-7-13 11:34:27 | 显示全部楼层
长桥 发表于 2018-7-13 09:41
没有看懂,只能感叹祖国文化的博大精深

所以我有时候都想过,同是中国同一个民族,发音不同很正常,连文字都古古怪怪的,也算奇特。所以我们看到藏文、维吾尔文、蒙古文、壮文或者某些少数民族文字,都觉得惊讶
回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-13 11:39:59 | 显示全部楼层
文化的多样性
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

PhotoFans摄影网© 1998-2018 ( 京ICP证040606号 京公网安备11010802020587号

快速回复 返回顶部 返回列表